Редкие имена детей. ⇐ Здравствуйте, матушки!

[Master Yoda]

Catwoman, конечно, сможет! Это же одно и то же имя! По-русски Юлия, по-церковнославянски Иулия, по-французски Жюлия (или Жюли) и так далее. Но сути-то это не меняет, одно имя, одна святая.
И в книге, думаю, батюшка как запишет именно Иулию.

Отправлено спустя 1 минуту 59 секунд:
У нашего батюшки старшая дочка Julie, в жизни называют Юля, причащается как Иулия.

Отправлено спустя 2 минуты 42 секунды:
В хоре со мной поет перешедшая в православие француженка Claire. Крещена она, соответственно, как Фотиния, Светлана. И поскольку регистр крещений ведётся на русском, то там записано, что она крещена в честь Фотинии.
Но поскольку она француженка и по-русски вообще не говорит, батюшка всю фразу "причащается раба Божия".. говорит на французском и называет ее Клер

Отправлено спустя 4 минуты 18 секунд:
Короче, не знаю, понятно ли я объясняю..
Но если коротко, то смысл в том, что как бы ее ни записали в регистр в конкретном приходе, она в любой стране сможет причащаться, употребляя то произношение имени Юлия, которое наиболее привычно на конкретном приходе, поскольку имя и святая одна, а меняется только звучание

[Фотина]

Catwoman, её будут крестить в честь какой святой? Так и будут звать. Согласно произношению страны.

[леди София]

Сегодня супруг крестил малыша именем Досифей, в миру он Добрыня.

[Георгинка]

В спортзал стала ходить девушка с именем Маршала. Первый раз столкнулась с таким именем и поиск в гугле о значении имени ничего не дал.
Может кто то сталкивался с таким именем? интересно откуда девушка может быть родом, тк внешность у нее ближе к азиатской. Спросить напрямую стесняюсь

[mrs.potter]

Георгинка, есть имя Марсала - с итальянского "непокорная". Наверное, это то же имя, просто согласная с/ш

[Осень]

есть имя Марсала - с итальянского "непокорная".

Я сначала тоже так подумала (кстати, в Италии и город такой есть, и вино, происходящее оттуда, так называется), но потом подумала, что раз внешность ближе к азиатской, то может быть, это как раз восточное имя с ударением на последний слог.

[Осень]

Спросить напрямую стесняюсь

А я бы спросила.

[Пенелопа]

Георгинка, на крымско-татарском родном языке в дневниках видела запись типа "5, Маршала!" Поняла, что это как по-русски "Молодец!"

Отправлено спустя 1 минуту 53 секунды:
Или "Машалла", уже не помню. Помню своё впечатление, что слово похоже на "Мешала", и у меня сначала был ступор, почему девочка-отличница мешала проводить урок, но получила при этом пятёрку.

[Наталья Пушкина]

У меня крестница свою дочку назвали Вивея.
Я в святцах то его видела, но раньше примеров в жизни не встречала.

[Георгинка]

А я бы спросила.

Cпрошу, теперь есть от чего отталкиваться при спросе.