Помогите написать на французском! ⇐ Другие темы

[Верона]

нужно написать на французском слова:

премьер-буа, дёзьем-буа, фен-буа, бон-буа
и дать перевод на русский.

Хелп ми плизззз!

[Незабудка]

Верона, а там про что? Если про лес или древисину, то будет так:
Premier bois, deuxième bois, bon bois. фен буа непонятно.

[Машутка]

Написать-то можно. А вот как перевести, если это (в частности) наименования районов, где посажены виноградники?

Premier Bois
Deuxième Bois
Fins Bois
Bons Bois

bois - это лес.

[Верона]

Это про коньяки. Некоторые дорогие сорта коньяков получают из виноградников, посаженных на месте вырубленных буковых лесов. Пишу статью об алкоголе, нужен перевод. Машутка правильно мыслит.
Давайте, попробуем перевести просто по факту, как есть, а?

[Машутка]

Верона,
Premier Bois - первые (наилучшие) леса
Deuxième Bois - вторые леса
Fins Bois - тонкие леса
Bons Bois - хорошие леса

[Верона]

О, спасибки, подходит!