"Спасибо" или "Спаси Бог"? ⇐ Поговорить с матушками

[Селька]

Это Вы хорошо сказали. Надо и мне взять фразочку на вооружение.

А я обычно отвечаю: "Моими молитвами только сараи горят и коровы дохнут!" Это, кажется, о. Иоанн Крестьянкин отвечал так.

[Натали Я]

Так же как сейчас никто не говорит, входя в чужой дом, "мир дому сему".

говорим, если знаем что люди верующие. и отвечаем " с миром принимаем"

"Ангел за трапезой!" и потому отвечали,мол да "незримо предстоит".

именно так от прабабушки я и слышала, до сих пор в семье так и говорим, и дети друг другу желают после молитвы.

мне вообще кажется что в использовании этих слов, все зависит от искренности что ли у некоторых людей это так органично звучит, что трудно представить их говорящими по другому, а у иных, я согласна такой показушность отдает что просто

[Наталья Пушкина]

мне вообще кажется что в использовании этих слов, все зависит от искренности

Я с вами согласна, мы в семье тоже желаем друг другу "Ангела за трапезой",для нас это привычно. А при входе в дом тоже говорим "Мир дому сему! или Мир вашему дому!"и отвечают "с миром принимаем!" .Только оговорюсь- не всем говорим, а только кому знаем, что поймут правильно и нормально. И нам не все говорят так, даже из родственников(считают излишним) Наверное, кому как.. . Мы привыкли, наши родители так говорили тоже.

[жирафа]

Здравствуйте, это я опять) Какая тема в тему! А что делать, если муж дома, просто в быту, говорит фразы типа "во здравие" (с подчёркнутым оканьем), а меня такие выражения (именно в его исполнении) раздражают ужасно(. Много раз ему говорила, не помогает. Не пойму, зачем это. Вообще, конечно, что тут ответишь, так, поделилась.

[ALarisa]

[

А что делать, если муж дома, просто в быту, говорит фразы типа "во здравие" (с подчёркнутым оканьем), а меня такие выражения (именно в его исполнении) раздражают ужасно

Попробуйте относиться к этому философски или с юмором, главное - найти способ уклониться от раздражения. Если у мужа это напускное, то со временем он "наиграется" и перестанет. А если не напускное, то вряд ли стоит выстраивать между собой и любимым человеком стену неприятия (кто-то должен быть сильнее и мудрее в этой ситуации, а значит - уступить).

Код: Выделить всё

мне вообще кажется что в использовании этих слов, все зависит от искренности что ли  у некоторых людей это так органично звучит, что трудно представить их говорящими по другому, а у иных, я согласна  такой показушность отдает что просто 

Абсолютно соглашаюсь. У нас на приходе в этом отношении полный либерализм. На "ангела за трапезой" могут ответить и принятой формулой-ответом, и "спасибо", и "благодарю"(кстати, вот тоже: благо-дарю, всякого благо желаю, не так ли?) и всё вполне искренно. Но "спасибо" отвечают всё же чаще.
А если кого-то заносить начинает в "игру православных паролей", то ему могут напомнить притчу о двух старушках, шипевших друг дружке "нет это тебя спаси-Господи". В общем, весело живём.
Хочется еще раз поблагодарить Селестину за толковое объяснение ответа "невидимо предстоит". В своё время я пыталась выяснить целесообразность именно такого ответа, на что мне было сказано строго "положено!" правда, кем, когда и где или на какой странице Типикона - мне тогда так и не объяснили.

[Верона]

жирафа, а не пробовала просто сказать ему, что тебя это раздражает? Я думаю, он для себя такую игру нашел и забавляется. Пройдет потом.

[Д@рьюшка]

А у нас принято говорить "мир дому сему" даже невоцерковленными и невоцерковленным людям. Вот как то так повелось

[жирафа]

Верона, сто раз пробовала, бесполезно пока.

[птица певчая]

И получался между ними такой странный диалог:
-как ваши дела?
-слава Богу! А вы как поживаете?
-слава Богу!

Где-то у Лескова (дай Бог памяти!) разбиралось забавное приветствие, принятое хорошим тоном в Орловской губернии, происходящее от французского (кажется) "сальвЕ", т.е. "привет" и подарившее нам слово "салфетка". Диалог звучал так:
-Салфет Вашей милости!
-Красота Вашей чести!
И все жутко довольны друг другом

[Катя-Катерина]

Какая интересная тема!

Если я точно знаю, что меня поймут правильно в общении вместо "спасибо" говорю "Спаси Господи!". Вообще употребление в речи таких слов и выражений как "Спаси Господи", "мир дому сему" мне лично греет душу, теплее как-то становится:)

Продолжая размышления-рассуждения о языке в целом и церковнославянском, в частности, приходишь к мнению, что это не просто язык Церкви. Он славянский, а значит, имеет непосредственное отношение к каждому русскому человеку. Это – связь поколений, простирающаяся сквозь многие века. Сейчас, как раз, наступил такой момент, когда нация теряет свою идентичность, ценности высокой русской культуры размениваются на бездумное копирование иноземных привычек и проявление низменных инстинктов.

Нашла на каком-то сайте, хорошо написали:

"Изучая любой язык, волей-неволей, погружаешься в ту культуру, которую этот язык представляет, а соприкосновение с иной культурой способствует расширению сознания. Церковнославянский язык представляет не столько культуру древней Руси, сколько духовное богатство всех христианских наций. Обращаясь к этому языку, современный житель мегаполиса, окруженный безликой массовой культурой, приобщается к духовным ценностям христианства и генотипу нации. «В русской Церкви я в Отечестве, в России! Меня приводит в умиление мысль, что те же молитвы читаны были при Владимире, Дмитрии Донском, Мономахе, Ярославе… Что то же пение трогало их сердца, те же чувства одушевляли набожные души», – писал А.С. Грибоедов в письме другу. (А.С. Грибоедов в воспоминаниях современников. – М., 1929, С.31)."

Еще раз спасибо за тему. Несколько лет назад увлекалась переводом церковнославянской лексики на иностранный язык,тоже весьма интересно.