ВесЁлыЕ кАртинКи про нОтки, МУзыКу и т.п.

Маковка, В том-то и дело, что слово одно! Но с изменением языка меняется смысл слова, требуется буква, потом слог.

Сообщение **mrs.potter** » 04 окт 2019, 20:28

Лишь бы потом не дообразовалось до "огнененененеопальная"

mrs.potter, как в " да не исцелен - не неисцелен"

Сообщение **Фрося** » 04 окт 2019, 20:38

Ну гражданские, т.н. Зеленые минеи, набирались в таких условиях, что опечатки неудивительны. Это не столько невнимательность, сколько спешка и очень сильная ограниченность по времени, т.к. это издание было издано в советские годы, на короткий срок дали разрешение к 1000-ти летию Крещения Руси выпустить тираж. Там вообще очень интересная и увлекательная история по их изданию.
Да, с тех пор переиздавались, и не раз, но вычитать весь объем за одно переиздание невозможно, поэтому так. И новые издания по-прежнему репринт, сейчас только октябрь перенабран, насколько я знаю. Но и храмы не имеют возможности закупать все Минеи заново по мере их выхода

«Огненеопальная» явно получилась от слияния «неопальная», которая в связке с «купиной» идет, и «огнепальная». Мне кажется это лишним нагромождением, если не опечаткой... Если это намеренная замена, а не опечатка, почему бы тогда не написать «неопальная»?

Фотина, ну не знаю

Огненеопальная появилась не из огнепальной, имхо, а из неопальной, вон как Фрося пишет. Так что продолжаю считать, что слова изначально разные

Маковка, Разве там говорится о разных купинах?

Отправлено спустя 1 минуту 44 секунды:
Фрося, Это наглядный пример перевода, русификация. А она чаще всего, увы, тяжеловесна. Потому что менять целое выражение страшно, обвинят ревнители буквы.

Фотина, так в случае с огнепальной речь идёт не про купину, а про пещь.

Отправлено спустя 25 секунд:
Разные тексты, разные смыслы, разные слова.

Сообщение **Фрося** » 04 окт 2019, 20:53

Фотина: 04 окт 2019, 20:49 Это наглядный пример перевода, русификация.

Хотелось бы узнать источник перевода.

Маковка, А я про разные тексты с кустом

Отправлено спустя 25 секунд:
Фрося, Ну, есть где-то там комиссия..

Фотина, здесь такого примера не было

ВесЁлыЕ кАртинКи про нОтки, МУзыКу и т.п. - Страница 12

ВесЁлыЕ кАртинКи про нОтки, МУзыКу и т.п. ⇐ Клирос