Можно ли переставлять слова в некоторых песнопениях и богослужебных текстах, чтобы смысл их стал понятнее? Самый недавний пример, прошедшая всенощная, ирмосы воскресные второго гласа: "В пещи авраамстии отроцы персидстей..." Разве не будет логичнее и понятнее, если мы споем "В пещи персидстей отроцы авраамстии..."?
Говорилки о пении, нотах и т.д. ⇐ Клирос
-
Виолина
- Всего сообщений: 12397
- Зарегистрирован: 26.10.2008
- Статус: нематушка
- Дочерей: 0
- Ко мне обращаться: на "ты"
- Откуда: Россия
Re: Говорилки о пении, нотах и т.д.
Наверняка где-то в православном рунете этот вопрос уже обсуждался...
Можно ли переставлять слова в некоторых песнопениях и богослужебных текстах, чтобы смысл их стал понятнее? Самый недавний пример, прошедшая всенощная, ирмосы воскресные второго гласа: "В пещи авраамстии отроцы персидстей..." Разве не будет логичнее и понятнее, если мы споем "В пещи персидстей отроцы авраамстии..."?
Можно ли переставлять слова в некоторых песнопениях и богослужебных текстах, чтобы смысл их стал понятнее? Самый недавний пример, прошедшая всенощная, ирмосы воскресные второго гласа: "В пещи авраамстии отроцы персидстей..." Разве не будет логичнее и понятнее, если мы споем "В пещи персидстей отроцы авраамстии..."?
Елена
-
Автор темыФотина
- Миссис Рассудительность
- Всего сообщений: 37058
- Зарегистрирован: 26.12.2007
- Статус: матушка
- Сыновей: 2
- Дочерей: 0
- Профессия: регент
- Откуда: Петербург
Re: Говорилки о пении, нотах и т.д.
Увы, беда наших текстов - подстрочный перевод
Но я лично без решения Синодальной комиссии не дерзаю менять....
Одев дежурную улыбку и сделав вид, что мне везет, живу без права на ошибку, давно включив автопилот.
О упокоении схиигумена Агафангела, протоиерея Игоря и Тамары (Отк 9:6)
О упокоении схиигумена Агафангела, протоиерея Игоря и Тамары (Отк 9:6)
-
Герда
- Всего сообщений: 3789
- Зарегистрирован: 22.06.2009
- Статус: матушка
- Откуда: Россия
Re: Говорилки о пении, нотах и т.д.
лаватера, боюсь, одними "отроцами" не отделаешься, только начни логично переставлять подтекстовку, дойдешь до полного реформирования текста.
Лучше пока петь , как написано.
Слова часто портят то, что хочет сказать сердце.
-
Виринея
- Всего сообщений: 1425
- Зарегистрирован: 09.01.2008
- Статус: матушка
Re: Говорилки о пении, нотах и т.д.
Девочки, не знаю точно, как правильно. На ЛПД "тело Христово" во время причащения мирян петь обычным постовым напевом или можно что-то другое? Ясно, что не барочное и не веселенькое
-
Автор темыФотина
- Миссис Рассудительность
- Всего сообщений: 37058
- Зарегистрирован: 26.12.2007
- Статус: матушка
- Сыновей: 2
- Дочерей: 0
- Профессия: регент
- Откуда: Петербург
Re: Говорилки о пении, нотах и т.д.
Мы поем особым распевом, как бы тебе показать
Так, на пальцах
В Фа:
Сопрано - ля, альт - фа, тенор - до.
На этом трезвучии поем Тело Христово прии- соль-ми= ля-фами= си-соль = те //
на этом септе = источника безсмертнаго = ля-фа = вку = си-соль = ля-фа = си = соль-ми = те
То есть сопрано и альт поют в терцию, у тенора все время до.

Добавлено спустя 5 минут 42 секунды:
Вот еще http://www.pevchiy.ru/nota/liturgija/te ... tovo_1.htm
Так, на пальцах
Сопрано - ля, альт - фа, тенор - до.
На этом трезвучии поем Тело Христово прии- соль-ми= ля-фами= си-соль = те //
на этом септе = источника безсмертнаго = ля-фа = вку = си-соль = ля-фа = си = соль-ми = те
То есть сопрано и альт поют в терцию, у тенора все время до.
Добавлено спустя 5 минут 42 секунды:
Вот еще http://www.pevchiy.ru/nota/liturgija/te ... tovo_1.htm
Одев дежурную улыбку и сделав вид, что мне везет, живу без права на ошибку, давно включив автопилот.
О упокоении схиигумена Агафангела, протоиерея Игоря и Тамары (Отк 9:6)
О упокоении схиигумена Агафангела, протоиерея Игоря и Тамары (Отк 9:6)
-
Виринея
- Всего сообщений: 1425
- Зарегистрирован: 09.01.2008
- Статус: матушка
Re: Говорилки о пении, нотах и т.д.
Я наверное неправильно выразилась. Правильно петь на ЛПД Тело Христово именно постовым напевом, или можно какие-то минорные напевы петь? Ты поешь на Благообразный Иосиф?
Светик, спасибо, только я того... не очень поняла...фотина:Вот еще http://www.pevchiy.ru/nota/liturgija/te ... tovo_1.htm
Я наверное неправильно выразилась. Правильно петь на ЛПД Тело Христово именно постовым напевом, или можно какие-то минорные напевы петь? Ты поешь на Благообразный Иосиф?
-
Виолина
- Всего сообщений: 12397
- Зарегистрирован: 26.10.2008
- Статус: нематушка
- Дочерей: 0
- Ко мне обращаться: на "ты"
- Откуда: Россия
Re: Говорилки о пении, нотах и т.д.
возможноГерда:только начни логично переставлять подтекстовку, дойдешь до полного реформирования текста.
Елена
-
Автор темыФотина
- Миссис Рассудительность
- Всего сообщений: 37058
- Зарегистрирован: 26.12.2007
- Статус: матушка
- Сыновей: 2
- Дочерей: 0
- Профессия: регент
- Откуда: Петербург
Re: Говорилки о пении, нотах и т.д.
Виринея, на Благообразный не поем - нас обычно трое, тяжело с дыханием.
Одев дежурную улыбку и сделав вид, что мне везет, живу без права на ошибку, давно включив автопилот.
О упокоении схиигумена Агафангела, протоиерея Игоря и Тамары (Отк 9:6)
О упокоении схиигумена Агафангела, протоиерея Игоря и Тамары (Отк 9:6)
-
Герда
- Всего сообщений: 3789
- Зарегистрирован: 22.06.2009
- Статус: матушка
- Откуда: Россия
Re: Говорилки о пении, нотах и т.д.
У нас все зависит от количества причастников - если мало, поем обычным постовым, если много - на "Благообразый Иосиф". Думаю, петь именно постовым не принципиально.Виринея:Правильно петь на ЛПД Тело Христово именно постовым напевом, или можно какие-то минорные напевы петь?
Слова часто портят то, что хочет сказать сердце.
-
Южная звезда
- Всего сообщений: 793
- Зарегистрирован: 24.01.2008
- Статус: нематушка
- Сыновей: 0
- Дочерей: 0
- Образование: высшее
- Профессия: математик-программист
1
Вредные советы певчим (меня ооочень улыбнуло)
Если вдруг во время службы нужно что-то спеть с листа
А тебе ни текст, ни ноты ни о чем не говорят,
Не стесняйся - пой погромче то, что в голову придет.
Это лучше, чем теряться и на регента глазеть.
Если регент не доволен, как ты здорово поешь
И косятся прихожане на тебя со всех сторон,
Отвернись от них и гордо свое дело продолжай -
Через час они смирятся - кротость укрощает гнев.
Если ты пришла на службу в новой кофточке с утра,
А на регенте такую же ты видишь, как на зло,
Не теряйся и платочек ТАК сегодня повяжи,
Чтобы только он на службе все вниманье привлекал.
Если ты во время службы скромно чай решил попить
И, к несчастью, он на ноты вдруг пролился свысока,
Не расстраивайся сильно, слезы горькие не лей.
Это грустно, но не страшно: сахар есть, заварка есть...
Если "Верую" сегодня дьякон петь не захотел
И стоит,взирает снизу вопросительно на хор,
Ты без боя не сдавайся - повернись к нему спиной.
Вот тогда-то и посмотрим, кто в молчанку проиграл.
Если певчие на службу не явились к десяти
И на клиросе стоишь ты, одинокий, как сосна,
После возгласа умело поделись на голоса-
Видно, этого и ждали опоздавшие певцы.
Если твой сосед по хору замечтался о своем
И не знает он, что точно нужно петь сейчас и где,
Предоставь ему возможность разобраться самому -
Здесь не армия спасенья,здесь, пардон, церковный хор!
Если ты не можешь вспомнить, что такое глас осьмый
И лишь мысль об осьминогах в твою голову пришла,
Затаись, как настоящий океанский осьминог:
Разве станет добрый регент наезжать на Божью тварь?
Если тихая старушка после службы подошла,
Говоря, как ваше пенье ее за душу взяло,
Снисходительной улыбкой ее молча одари
И в ее молитвослове ты афтограф свой оставь.
Если регент взял и выбрал очень каверзный концерт
Да еще и темп он задал так, что мама не горюй,
Виртуозному искусству у Нетребко поучись:
Побросай цветочки сверху, туфли скинь и впляс пойди.
Если голос у сопрано неожиданно пропал,
А придется ей озвучить в Херувимской ля второй,
Ущипни ее легонько в нужном месте в нужный час,
Это очень развивает у певцов диапазон.
Если вдруг на отпеванье тебе сделалось смешно,
И от смеха даже слезы потекли на аналой,
Не стесняйся и эмоций позитивных не скрывай-
Пусть хоть кто-то в этой жизни сохраняет оптимизм.
Если посдеди венчанья тебе стало жаль себя
И припомнились обломы в личной жизни лет с восьми,
Стой спокойно и форсируй утешительную мысль,
Что венцы на новобрачных надевают неспроста.
Если вдруг во время службы нужно что-то спеть с листа
А тебе ни текст, ни ноты ни о чем не говорят,
Не стесняйся - пой погромче то, что в голову придет.
Это лучше, чем теряться и на регента глазеть.
Если регент не доволен, как ты здорово поешь
И косятся прихожане на тебя со всех сторон,
Отвернись от них и гордо свое дело продолжай -
Через час они смирятся - кротость укрощает гнев.
Если ты пришла на службу в новой кофточке с утра,
А на регенте такую же ты видишь, как на зло,
Не теряйся и платочек ТАК сегодня повяжи,
Чтобы только он на службе все вниманье привлекал.
Если ты во время службы скромно чай решил попить
И, к несчастью, он на ноты вдруг пролился свысока,
Не расстраивайся сильно, слезы горькие не лей.
Это грустно, но не страшно: сахар есть, заварка есть...
Если "Верую" сегодня дьякон петь не захотел
И стоит,взирает снизу вопросительно на хор,
Ты без боя не сдавайся - повернись к нему спиной.
Вот тогда-то и посмотрим, кто в молчанку проиграл.
Если певчие на службу не явились к десяти
И на клиросе стоишь ты, одинокий, как сосна,
После возгласа умело поделись на голоса-
Видно, этого и ждали опоздавшие певцы.
Если твой сосед по хору замечтался о своем
И не знает он, что точно нужно петь сейчас и где,
Предоставь ему возможность разобраться самому -
Здесь не армия спасенья,здесь, пардон, церковный хор!
Если ты не можешь вспомнить, что такое глас осьмый
И лишь мысль об осьминогах в твою голову пришла,
Затаись, как настоящий океанский осьминог:
Разве станет добрый регент наезжать на Божью тварь?
Если тихая старушка после службы подошла,
Говоря, как ваше пенье ее за душу взяло,
Снисходительной улыбкой ее молча одари
И в ее молитвослове ты афтограф свой оставь.
Если регент взял и выбрал очень каверзный концерт
Да еще и темп он задал так, что мама не горюй,
Виртуозному искусству у Нетребко поучись:
Побросай цветочки сверху, туфли скинь и впляс пойди.
Если голос у сопрано неожиданно пропал,
А придется ей озвучить в Херувимской ля второй,
Ущипни ее легонько в нужном месте в нужный час,
Это очень развивает у певцов диапазон.
Если вдруг на отпеванье тебе сделалось смешно,
И от смеха даже слезы потекли на аналой,
Не стесняйся и эмоций позитивных не скрывай-
Пусть хоть кто-то в этой жизни сохраняет оптимизм.
Если посдеди венчанья тебе стало жаль себя
И припомнились обломы в личной жизни лет с восьми,
Стой спокойно и форсируй утешительную мысль,
Что венцы на новобрачных надевают неспроста.
Что может дать один человек другому кроме капли тепла? И что может быть больше этого? Э.М.Ремарк

Мобильная версия