И снова дети говорят )) ⇐ Поговорить с матушками

[marivlad]

У дочки в храме есть друг. Ей 4, ему 7. Он за ней ухаживает, помогает, хорошо играют вместе. Тут как-то к ним хотел присоединиться мальчик шести лет. Да ещё и стал называть себя принцем моей дочки) друг теперь защищает её от него. Сегодня говорит ей: "Так, и давай договоримся, чтобы больше никаких принцев!"
Защищает свою "территорию" юный кавалер)))

[Летняя]

С форума многодеток

- Мама, а ты знаешь что в Африке люди живут?!
- Конечно.
- Они там не просто живут, они еще и в магазины ходят, и женятся!

[Catwoman]

Едем в машине. Опаздываем... Из за этого разговариваем с мужем на повышенным тонах. И вдруг Аня говорит: Папа, не надо бить маму! Мама! Не надо бить папу!
Мы с мужем выпали в осадок! Две мысли: какие дети все же чувствительные, действительно нельзя с ними рядом нервничать и злиться. И вторая: как хорошо, что рядом никого не было, а то ж это прямо семейка - находка для соц. служб.

[Падарок]

Дарья, 8 лет
-А салат называется селедка в шубе или под шубой?

[дюдючка]

Уржалася! Хотела Даньку наказать за троику по изложению, но прочитав название, впала в ступор. Прочитав первое предложение и поняв в чем суть, ругаться уже не было сил.
Заголовок многообещающий.
Глесты.
От удивления я даже не заметила исправления красной пастой. Первая мысль- Глисты с буквой е написал. Вторая- с чего бы это изложение про них писать.
Далее текст.
В парках, на заснеженных ветках , вверх ногами СТОЯТ маленькие птички. Имя им глесты.....

[Фотина]

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные? Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала. Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение - это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять. Может показаться, что сидение - атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А еще огорошьте иностранца простой и понятной фразой - "У меня руки не доходят посмотреть"…
Тут же на ходу выводится еще одна теория: тарелка стоит, потому что у неё есть основание, она стоит на основании. Теория немедленно разбивается в хлам о сковородку – у нее нет основания, но она всё равно стоит. Чудеса.Хотя если её засунуть в мойку, то там она будет лежать, приняв при этом положение более вертикальное, чем на столе.
Но вот возьмём еще один предмет – мяч обыкновенный детский. Он не горизонтальный и не вертикальный, при этом полностью готов к использованию. Кто же скажет, что там, в углу, мяч стоит?Если мяч не выполняет роль куклы и его не наказали, то он всё-таки лежит. И даже если его перенести на стол, то и на столе (о чудо!) он будет лежать. Усложним задачу – положим мяч в тарелку, а тарелку в сковородку. Теперь у нас мяч по-прежнему лежит (в тарелке), сковородка по-прежнему стоит (на столе), вопрос, что делает тарелка?
Если иностранец дослушал объяснение до конца, то всё, - его мир уже никогда не будет прежним. В нём появились тарелки и сковородки, которые умеют стоять и лежать – мир ожил! Он нарисует в своем воображении синицу, сидящую на ветке на пятой точке и болтающую в воздухе лапками, или бомжующую ворону, сидящую, вытянув лапы и растопырив крылья, у станции метро.
«Русские – вы сумасшедшие!» — скажет бедный иностранец и закинет в вас учебником.

[АлександраП]

Глесты.

))))))))))))))))

[Пава]

фотина, второй раз уже читаю этот текст (в первый раз муж показал на форуме иностранцев, изучающих русский). Вроде и смешно выглядит. Но вот приходит на ум аналогия с немецким. Если мне не изменяет память, то там понятия те же... В смысле про птичек, сковородки, тарелки и т.д. Не знаю, как в английском.

Отправлено спустя 58 секунд:

"У меня руки не доходят посмотреть"

Это да, чисто наше. А еще: "Да нет, наверное".

[Река]

Пава, Еще учитель нам рассказывала, что французов удивил ответ "кто где", тоже наше выражение

[Sweety]

Пава, с вилками - ложками в немецком все так же. Разница в "мне идёт платье" , в немецком "мне стоит платье хорошо/плохо". Это что сразу на ум пришло.