Матушки из Украины Помогите Срочно! ⇐ Вера и духовная жизнь

[Селестина]

Алла, у вас это читают?

У нас не это точно...Читают больше похоже на второй вариант... Если не найдете с ударениями,то кто-то из нас,украинок, расставит...

[Tatyana]

у меня есть аудиозапись первой главы от Иоанна - приблизительно 6,5 МБ. могу скинуть на эл. ящик - там диктор читает, очень красиво и четко.

Относительно переводов, то текст из http://www.ukrlc.org/bible/new/4_Jevangelie/John.htm - это перевод проф. И.Огиенка (белорусское изд-во).

[Мирра]

Tatyana
Написала адрес в личку....

Если кто расставит ударения- буду благодарна!

[Олюшка]

1. СпоконвІку булО СлОво, і СлОво булО у БОга, і Слово булО Бог.
2 ВонО булО споконвІку в Бога.
3 Все чЕрез НЬОго стАлось, і без Нього ніщО не стАлося, що стАлося.
4 У НЬОму булО життЯ, і життЯ булО свІтлом лЮдям.
5 І свІтло в тЕмряві свІтить, і тЕмрява не огорнУла ЙОго.
6 Був чоловІк, пОсланий від Бога; ім’я ЙОму Іоан.
7 Він прийшОв для свІдчення, щоб свІдчити про Світло, щоб усі увІрували чЕрез нЬОго.
8 Він не був свІтлом, але був пОсланий, щоб свІдчити про Світло.
9 Було Світло Істинне, що освІтлює кОжну людИну, яка прихОдить у світ.
10 У свІті був, і світ через Нього постАв, і світ Його не пізнАв.
11 До своЇх прийшОв, і своЇ ЙОго не прИйняли.
12 А тим, якІ прИйняли ЙОго, що вІрують в ім’я ЙОго, дав силу дЫтьми БОжими бУти,
13 якІ не від крОви, не від пОхоті плотськОї, не від хотІння чоловІчого, а від Бога народИлися.
14 І Слово стАло плОттю, і вселИлося між нАми, пОвне благодАті й Істини; і ми бАчили слАву ЙОго, славу, як ЄдинорОдного від Отця.
15 Іоан свІдчить про НЬОго і гОлосно кАже: це Той, про Кого я говорИв; Той, Хто йде за мною, став попЕреду менЕ, бо ранІше від мЕне був.
16 І від повнотИ Його ми всі прИйняли і благодАть на благодать,
17 бо закон був дАний чЕрез МойсЕя; а благодать і Істина чЕрез Ісуса Христа стАлися.
большими буквами обозначила гласную под ударением
ЙО - ё, ьо - ё произносится; і (І) - и.

[Парасолька]

Относительно переводов, то текст из http://www.ukrlc.org/bible/new/4_Jevangelie/John.htm - это перевод проф. И.Огиенка (белорусское изд-во).

Странноватый перевод. Я, конечно, не знаток, но "повстало" переводится скорее как "восстало, воспротивилось", нежели как "обрело бытие"

ЙО - ё, ьо - ё произносится; і (І) - и.

Добавлю - украинское "и" - это русское "ы".

Говорив - говорЫв, при этом в мягкое, верхние зубы не цепляют нижнюю губу, а легко соприкасаются. Если немного попеть на "в", то как раз оно и получится Ну, это уже тонкости

[Лидер]

У нас на приходе много украинцев. На Пасху хотели бы Евангелие еще и на украинском прочитать.

Простите, если вдруг не в тему...
Но разве такое Евангелие вообще у православных приемлимо? Чтение на украинском - это новшество... а новшества в церковной жизни редко признаются душеспасительными...
Службы на украинском - это ли не переход в раскол Киевского патриархата?
Простите ещё раз.

[kelijka]

У нас на приходе много украинцев. На Пасху хотели бы Евангелие еще и на украинском прочитать.

Простите, если вдруг не в тему...
Но разве такое Евангелие вообще у православных приемлимо? Чтение на украинском - это новшество... а новшества в церковной жизни редко признаются душеспасительными...
Службы на украинском - это ли не переход в раскол Киевского патриархата?
Простите ещё раз.

Вы не поняли. На Пасху существует давняя традиция читать Пасхальное Евангелие на всех доступных языках. У нас в прошлом году, если не ошибаюсь, 12 языков было, включая русский и украинский. Этот момент Пасхальной службы символизирует проповедь о Воскресении Христовом, разнесенную во все концы земли (и на всех языках, конечно ). ликуют все народы, приобщаясь в Празднику Праздников.

[Селестина]

Службы на украинском - это ли не переход в раскол Киевского патриархата?

Нет.Не совсем так...Раскол Киевского патриархата не в том,на каком языке служат,а в признании лжепатриарха... А в некоторых областях западной Украины,по благословению правящих архиереев московского патриархата, на отдельных приходах служат на украинском...

[Мирра]

Службы на украинском - это ли не переход в раскол Киевского патриархата?

Мы, например, в Сибири живем....
Благословил настоятель на разных языках, моему батюшке достался украинский...

[Лидер]

Слава Богу, разъяснили... ) Спаси Господи )))
А то у меня аж мурашки по коже, когда я попыталась прочесть Евангелие на украинском...