Матушки из Украины Помогите Срочно! ⇐ Вера и духовная жизнь

[Mary]

У нас на приходе много украинцев. На Пасху хотели бы Евангелие еще и на украинском прочитать. Если у кого то есть. Скиньте мне в личку. Я вам свой е-маил напишу.
Заранее благодарю

[Мирра]

Мне тоже надо!

[Унесенная ветром]

Ой,матушки,я хоть и из Украины,но Евангелие не нашла на украинском - выслал один батюшка мне аж из Белогорья,везла на подарок. Я с ним случайно на Одноклассниках столкнулась.Знаю,что он рассылал воскресной школе в помощь. несколько изданий.Не думала,что у нас будет проблема раздобыть именно издательства МП.Но в Москве кое у кого такое Евангелие уже есть.

[Мирра]

Света ,.нужен текст Евангелия, читаемого в пасхальную ночь на разных языках
нам нужен украинский вариант, а не книга.
Там на пол странички текст должен быть....
Спасибо, что откликнулась!

[Унесенная ветром]

Спасибо, что откликнулась!

да я не откликнулась. Я ж не помогла. Просто решила поделиться,что сложно раздобыть такое,но возможно.

Добавлено спустя 1 минуту 34 секунды:

Света ,.нужен текст Евангелия, читаемого в пасхальную ночь на разных языках

А!Все понятно.

[Алла]

Mary
У меня точно есть, но не могу найти, и книжечку для хористов, где пасхальная служба вся к ряду не могу найти, а текст вот:
http://www.ukrlc.org/bible/new/4_Jevangelie/John.htm
1 На початку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово.
2 Воно в Бога було споконвіку.
3 Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього.
4 І життя було в Нім, а життя було Світлом людей.
5 А Світло у темряві світить, і темрява не обгорнула його.
6 Був один чоловік, що від Бога був посланий, йому ймення Іван.
7 Він прийшов на свідоцтво, щоб засвідчити про Світло, щоб повірили всі через нього.
8 Він тим Світлом не був, але свідчити мав він про Світло.
9 Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну людину, що приходить на світ.
10 Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.
11 До свого Воно прибуло, та свої відцурались Його.
12 А всім, що Його прийняли, їм владу дало дітьми Божими стати, тим, що вірять у Ймення Його,
13 що не з крови, ані з пожадливости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.
14 І Слово сталося тілом, і перебувало між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Однородженого від Отця.
15 Іван свідчить про Нього, і кликав, говорячи: Це був Той, що про Нього казав я: Той, Хто прийде за мною, існував передо мною, бо був перше, ніж я.
16 А з Його повноти ми одержали всі, а то благодать на благодать.
17 Закон бо через Мойсея був даний, а благодать та правда з'явилися через Ісуса Христа.

[Мирра]

Спасибо Алла! Очень помогла!

[Инна Г]

Mary

Євангеліє від Іоана

1. Споконвіку було Слово, і Слово було у Бога, і Слово було Бог.
2 Воно було споконвіку в Бога.
3 Все через Нього сталось, і без Нього ніщо не сталося, що сталося.
4 У Ньому було життя, і життя було світлом людям.
5 І світло в темряві світить, і темрява не огорнула його.
6 Був чоловік, посланий від Бога; ім’я йому Іоан.
7 Він прийшов для свідчення, щоб свідчити про Світло, щоб усі увірували через нього.
8 Він не був світлом, але був посланий, щоб свідчити про Світло.
9 Було Світло істинне, що освітлює кожну людину, яка приходить у світ.
10 Усвіті був, і світ через Нього постав, і світ Його не пізнав.
11 До своїх прийшов, і свої Його не прийняли.
12 А тим, які прийняли Його, що вірують в ім’я Його, дав силу дітьми Божими бути,
13 які не від крови, не від похоті плотської, не від хотіння чоловічого, а від Бога народилися.
14 І Слово стало плоттю, і вселилося між нами, повне благодаті й істини; і ми бачили славу Його, славу, як Єдинородного від Отця.
15 Іоан свідчить про Нього і голосно каже: це Той, про Кого я говорив; Той, Хто йде за мною, став попереду мене, бо раніше від мене був.
16 І від повноти Його ми всі прийняли і благодать на благодать,
17 бо закон був даний через Мойсея; а благодать і істина через Ісуса Христа сталися.


---- Я нашла еще такой перевод- он более лаконичный на http://www.apologet.kiev.ua/content/view/338/48/

Добавлено спустя 3 минуты 12 секунд:

У меня точно есть, но не могу найти, и книжечку для хористов, где пасхальная служба вся к ряду не могу найти, а текст вот:
http://www.ukrlc.org/bible/new/4_Jevangelie/John.htm

Ой-ой----- обратите внимание, что этот перевод какой-то сектантский!!! не понятно под кем этот сайт

Добавлено спустя 47 минут 33 секунды:

---- Я нашла еще такой перевод- он более лаконичный на http://www.apologet.kiev.ua/content/view/338/48/

А знаете , когда присмотрелась , так этот сайт оказался раскольничьим. я постараюсь завтра , если вам еще нужно, сравнить с книгой -нашей УПЦ МП- сходятся ли там слова и напишу ответ

[Парасолька]

1 На початку було Слово, а Слово в Бога було, і Бог було Слово.
2 Воно в Бога було споконвіку.
3 Усе через Нього повстало, і ніщо, що повстало, не повстало без Нього.
4 І життя було в Нім, а життя було Світлом людей.
5 А Світло у темряві світить, і темрява не обгорнула його.
6 Був один чоловік, що від Бога був посланий, йому ймення Іван.
7 Він прийшов на свідоцтво, щоб засвідчити про Світло, щоб повірили всі через нього.
8 Він тим Світлом не був, але свідчити мав він про Світло.
9 Світлом правдивим був Той, Хто просвічує кожну людину, що приходить на світ.
10 Воно в світі було, і світ через Нього повстав, але світ не пізнав Його.
11 До свого Воно прибуло, та свої відцурались Його.
12 А всім, що Його прийняли, їм владу дало дітьми Божими стати, тим, що вірять у Ймення Його,
13 що не з крови, ані з пожадливости тіла, ані з пожадливости мужа, але народились від Бога.
14 І Слово сталося тілом, і перебувало між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Однородженого від Отця.
15 Іван свідчить про Нього, і кликав, говорячи: Це був Той, що про Нього казав я: Той, Хто прийде за мною, існував передо мною, бо був перше, ніж я.
16 А з Його повноти ми одержали всі, а то благодать на благодать.
17 Закон бо через Мойсея був даний, а благодать та правда з'явилися через Ісуса Христа.

Алла, у вас это читают? У нас - точно не это. Надо батюшку спросить.

То, которое Инна Г выложила очень похоже. Ну, то есть я почти уверена, что именно его и читают.

[Мирра]

Ой. а какое же нам читать?
А нет ли у кого с ударениями текста, не сильны мы в украинском....