Помогите перевести. ⇐ Другие темы

[Olimpiada]

а просто сделала бы транслитерацию.


Пожаловаться на это сообщение Отменить благодарность автору: Catwoman

или сделать транслитерацию, а в скобках - перевод

[Каллиопа]

1. 请来甜蜜的生命
2. 糖果点心店 "蜜蜂"
3. 我们的地址
4. 等你们从...到...

Видно иероглифы?

[Виолина]

Каллиопа, видно. Прикольно

Добавлено спустя 1 минуту:
компьютерные иероглифы выглядят "жесткими", наверно потому, что линии более четкие, а изгибы не такие плавные

[Каллиопа]

Да, есть шрифты разные, можно сделать и не такими угловатыми. Иногда видела вместо иероглифа - стилизованную мордочку или сердечко, при этом смысл иероглифа легко угадать.

[Алиля]

Каллиопа!

Просто супер!

[Pusteblume]

Немецкий
1 Приглашаем в сладкую жизнь - Willkommen in süßes Leben!

2 кондитерский магазин "Пчёлка" - Süßigkeitenladen "Pchelka"

3 наш адрес - Unsere Adresse

4 ждём Вас с... до... - Unsere Öffnungszeiten (я бы перевела как "часы работы"): von ... bis