Помогите перевести. ⇐ Другие темы

[Ёжик в тумане]

Делаю буклет для кондитерского магазина, хозяйка попросила поставить фразу "Приглашаем в сладкую жизнь"
В процессе рисований появилась идея написать это на разных языках, ну, а там и название магазина может повторить так же
В общем, помогите сделать грамотный перевод фраз на английский, немецкий, литовский, польский, французский

1 Приглашаем в сладкую жизнь

2 кондитерский магазин "Пчёлка"

3 наш адрес

4 ждём Вас с... до...

Можно, конечно, и к транслиту обратиться, но я в его грамотности не уверенна, а не хочется, чтобы кто-нибудь смеялся, что русские "лаптем переводили"

[Верба]

А как же итальянский с его знаменитым dolche vita?

[Ёжик в тумане]

Верба,
Итальянскому и испанскому тоже буду рада
Просто немцы, литовцы и поляки у нас здесь очень многочисленны (и туризм, и по работе), французов тоже немало, а английский - международный язык

[Верба]

1. Inviting you to life of sweetness

2. confectionary store "Honeybee" (это если всяческие сладости, если только конфеты, то candy store)

3. our address

4. open from... to...

[Catwoman]

1 Приглашаем в сладкую жизнь

2 кондитерский магазин "Пчёлка"

3 наш адрес

4 ждём Вас с... до...

1. Découvrez la vie douce
2. Confiserie "Ptchelka"
3. Notre adresse :
4. Notre magasin est ouvert de ... h à ... h.

[Пушеня]

Я бы первое предложение на английский перевела - welcome to Dolce Vita. Поскольку это устойчивое, узнаваемое выражение и для английского языка. И звучит хорошо.

[Olimpiada]

Итальянский:
1 Benvenuti alla dolce vita
2 La pasticceria "L'Ape"
3 Il nostro indirizzo
4 Vi aspettiamo dalle ... alle...

[Catwoman]

Девочки, как правило, названия и марки не переводятся. То есть например, Apple мы же не переводим как Яблоко. Поэтому я бы не переводила Пчелка на другие языки, а просто сделала бы транслитерацию.

[Каллиопа]

Китайский нннада???

[Ёжик в тумане]

Каллиопа, у нас как и во всей России, товарищей, которые то ли китайцы, то ли вьетнамцы хватает Но о китайском в рекламный буклет - не думала
Да и смогу ли поставить? Какой там шрифт, где его взять?
Хотя, с китайским было бы оригинально, и точно - прикольно
Попробовать, что ли, хоть в эл. варианте...
Давай, пиши!