Одни и те же предметы - разные названия ⇐ Другие темы

[Маковка]

Pavla, так дело, скорее всего, именно в этом. У меня для дедушки русский язык неродной (хотя он его с детства знает), он разговаривает на литературном русском без диалектизмов. Никаких сибирских "ись", "каво" и прочего

[Pavla]

"ись", "каво"

А это что?

Отправлено спустя 3 минуты 57 секунд:
Тема классная , много новых слов узнала. "Мультифора" и "шублядка" (прости, Господи) - мои фавориты! Никогда бы не додумалась, о чем речь, если бы услышала от собеседника.

Отправлено спустя 11 минут 59 секунд:
Еще вспомнилось, как мы приехали к тёте в Киев. Один из ее сыновей, мой старший брат, старался говорить с нами на русском, т.к. украинского мы с родным братом не знаем (мама только знает). И вот речь зашла о хоз.постройках. Двоюродный брат спрашивает:
- у вас есть загон?
- загон? Что это?
- ну, где скот содержат...
- аааа, - говорю, - так это по-русски будет "стайка"!

Они с моей мамой еще долго хихикали. Оказывается, брат как раз украинскую "стайку" перевел на русский "загон", чтобы мне понятнее было Так уж вышло, что у нас в семье употреблялось много украинских слов, т.к. мама лет до шести жила в Кривом Роге по каким-то причинам.

[Маковка]

Pavla, ну вот мой дед покойный, например, а также мой свекор и еще немало известных мне местных пожилых людей говорят не "есть", а "ись"
Переспрашивать "каво?" (кого) вместо "что" - это тоже в порядке вещей, в храме у нас слышу временами и такое прекрасное - "каво хоть собирашь!" (в смысле - что за ерунду городишь).

[Pavla]

Маковка, понятно ))) интересно, спасибо!

[Маковка]

Слово "стайка", кстати, в ходу даже у тех, кто к Украине никакого отношения не имеет

[Yulia]

Pavla, я до переезда в МО жила в Новосибирске. Все(!) без исключения называли файл мультифорой и я в том числе.. Про то, что это файл мне сказали уже здесь.

Отправлено спустя 1 минуту 46 секунд:
Еще долго на меня удивленно смотрели в хозяйственном магазине, когда я попросила поварёшку. Потом сказали: "А! Половник что ли?"

[Pavla]

Маковка, да, сейчас загуглила, это слово используется в разных областях России. Мы вроде бы тоже к Украине отношения не имеем в гениалогическом смысле, но вот как-то некоторые слова прижились.

Отправлено спустя 5 минут 7 секунд:
Еще русскоязычные знакомые в Молдавии ободок (который для волос) называют обручем. Долго в разговоре с приятельницей не могла понять, зачем ей спортивный снаряд на голове

А что касается самого спортивного снаряда... Пару лет назад сделала еще одно откытие: обруч еще называют "хулахуп".

Отправлено спустя 1 минуту 1 секунду:
Нет конца и края моему невежеству

[Синий Чулочек]

Вы думаете, это миска? Ничего подобного, моя свекровь называет это "блюдом".

но это таки тазик

Отправлено спустя 2 минуты 36 секунд:

Теперь по этому «или» точно определяю «украинцев»

у нас так не говорят , скорее "вы придете чи не ?"

[Фиола]

У нас большая комната --это зал. Ободок для волос-- это обруч, да. А спортивный снаряд-- или тоже обруч, или хулахуп. Гольф-лапша--- это имхо по способу вязки, чуть выпуклые вертикальные сплошные полоски. А еще я однажды услышала от знакомой про летние открытые шлепки -- ландорики.

Отправлено спустя 1 минуту 18 секунд:
А, еще у нас свеклу называют иногда бурак, и цвет такой бурачный, но это просто из белорусского языка.

Отправлено спустя 1 минуту 17 секунд:
Очень интересная тема. Я бы никогда не подумала, что обычная чашка--- это бокал.

[Синий Чулочек]

Ещё удивительно, свечную лавку в храме называют здесь "ящик"

у нас киоск.