Одни и те же предметы - разные названия ⇐ Другие темы

[Просто мама]

У нас если на кресле в детской комнате остались лежать неубранные вещи, я дочкам говорю: "Опять у вас бобровая хатка в детской"

[Колокольчик]

Просто мама, у меня у пацанов в комнате часто сплошные "бобровые хатки"!

[Pavla]

бобровая хатка

это, наверное, уже ближе к сленгу. Там, где я росла, нет бобров, но зато много медведей и карасей. Вы бы видели лицо мужа, когда впервые его носки "карасями" назвала: "Где твои караси, запущу их в стирку?"

[Фея Сирень]

У меня за всю жизнь было только одно недоумение: когда в 30 лет я впервые услышала слово "досматривать". Еще и в родительном падеже. Хотя на форуме, как я гляжу, оно у большинства в активном словаре...

[Pavla]

досматривать

На границе?

[Фея Сирень]

На границе?

Нет! В выражении "досматривать бабушку".

[Pavla]

"досматривать бабушку"

Эвоно как... Да, припоминаю, слышала что-то подобное в отношении детей. Вроде "досматривать за детьми", или как-то так.

[Фея Сирень]

досматривать за детьми

Присматривать? Это-то знакомо, тем более с предлогом. Тут приставка "до" означает "до смерти.

[Маковка]

У меня не в активном словаре этот оборот, но встретив его, кажется, тут же на форуме, я его сразу поняла.
"Смотреть ребенка" тут еще встречала

[Просто мама]

Помню, как меня удивило выражение "сменить ребёнка", которое я встретила в какой-то переводной книге по уходу за детьми от рождения и в первые годы жизни. "Когда пришло время сменить ребёнка" (с)
Оказалось, что имелось в виду ( помещаю под спойлер, а то вдруг кто-то не знает и сам догадается)

поменять ребёнку пеленки или памперс.