Одни и те же предметы - разные названия

Просто мама, мы грешны! Говорим "поменять попу", но это прямой перевод с английского "change the bum".

Сообщение **Jane** » 14 фев 2019, 00:34

Фея Сирень: 13 фев 2019, 19:09 в 30 лет я впервые услышала слово "досматривать".

Надо же, а я думала это общепринятое значение.
Видимо "досматривать" - дословный перевод украинского слова "доглядати" (в смысле ухаживать). Но почему-то действительно означает именно уход за стариками.

Сообщение **Vasilissa** » 14 фев 2019, 01:15

Просто мама: 13 фев 2019, 23:31 Помню, как меня удивило выражение "сменить ребёнка"

Когда дочь родилась, и если она плакала, моя мама говорила: "Посмотри, наверное, ее надо перевернуть". Первый раз не поняла, куда и зачем переворачивать такого махонького ребенка... Оказалось, так в Питере когда-то говорили, когда надо перепеленать младенца.

Сообщение **Topolek** » 14 фев 2019, 04:30

Jane: 14 фев 2019, 00:34"досматривать"

у меня к этому слову какие-то казенные ассоциации, типа таможенного досмотра

Topolek: 14 фев 2019, 04:30 у меня к этому слову какие-то казенные ассоциации

А у меня - совсем нехорошие, типа - дожидаться кончины...

На Урале ещё услышала новое слово Уросить, с ударением на У.
Кто отгадает смысл?

Илария, упрямиться?

Сообщение **Нерпа** » 14 фев 2019, 08:19

"Мочить корки" = смешить, сказать или сделать что-то очень смешное.
Было в ходу?

Сообщение **Pavla** » 14 фев 2019, 08:34

EVGENIYA: 14 фев 2019, 08:19 Мочить корки

Слышала в варианте "мочить кОры" в том же значении.

Летняя: 14 фев 2019, 08:06упрямиться

Не совсем. Капризничать, плакать.

Ещё слово из моего детства Венькать или Венгать.
Когда ребенок канючит, хнычет .

Мочить корки, коры- вроде в литературе встречалось. Знакомое выражение.

Одни и те же предметы - разные названия - Страница 17

Одни и те же предметы - разные названия ⇐ Другие темы