Тема для КОРОТКИХ вопросов-5 ⇐ Поговорить с матушками

[Верба]

колосок, а как насчет традиционного монаха Жака, который проспал и которому надо звонить к заутрене?

[колосок]

Верба,точно!Ее ж можно каноном спеть прямо с ходу.Только я не помню русский перевод самой песенной строчки(темы),выпало из головы.

[Sweety]

колосок, вот литературные переводы "Братца Якова"
https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%91%D ... 0%BE%D0%B1
дословный перевод

Братец Якоб, братец Якоб,
Спишь ещё? Спишь ещё?
Слышишь колокольный звон? Слышишь колокольный звон?
Динь-дан-дон, динь-дан-дон.

[колосок]

Спасибочки! ну конечно ,это же братец Яков. все ,ко мне склероз подкрался незаметно.Благодаря Вербе узнала,что это песенка про нерадивого монаха Жака.

[Фея Сирень]

Sweety, у нас было так:
Братец Яков, братец Яков,
Спишь ли ты? Спишь ли ты?
Слышишь звон на башне? Слышышь звон на башне?
Динь-динь-дон, динь-динь-дон.

[Сулико]

Фея Сирень,
Ещё вариант:
Братец Яков, братец Яков,
Что ты спишь? Что ты спишь?
В колокол звонили, в колокол звонили
Дин-дон-дон, дин-дон-дон

[Анатольевна]

Кто знает как выглядит пчелиный воск?
вот это ?

Фото1310.jpg

[Фотина]

а у нас так
Братец Яков, братец Яков,
спать пора, спать пора!
В колокол звонили, В колокол звонили,
Динь-динь-дон, динь-динь-дон

[Sweety]

Фея Сирень, фотина, по ссылке выше десятка два переводов - любой вариант можно найти .

[Фея Сирень]

Sweety, так это мы того...детство вспоминаем