Тема для КОРОТКИХ вопросов-6 ⇐ Поговорить с матушками

[Машутка]

"Верую, Господи, помоги моему неверию" - как это в оригинале, теряются ли оттенки смысла при переводе на русский?

[Виолина]

Машутка, в каком оригинале, в смысле языка?

Отправлено спустя 8 минут 40 секунд:
Это фраза из синодального перевода. На ЦСЯ отличается один звук "Верую, Господи, помози моему неверию". В современном русском переводе "Верю! Помоги, если веры мало!"

[Машутка]

в каком оригинале, в смысле языка?

В изначальном. Ну мне в фейсбуке уже написали, спасибо.

В современном русском переводе "Верю! Помоги, если веры мало!"

А так лучше, чем синодальный.

[Виолина]

А так лучше, чем синодальный

Если честно, мне современный русский перевод Нового завета понравился меньше. Перевод Ветхого показался лучше, качественнее. Не готова аргументировать, чисто вкусовщина

[Журавушка]

А я стала читать Евангелие на церковно-славянском, цся не изучала, поэтому не все слова были бы понятны, если бы до этого не читала как обычно его печатают, мне нравится на цся, иногда слова отличаются от привычного.
Хотела ещё Бытие почитать на цся, но пока ещё не решилась, слабовато понимаю этот язык.

Отправлено спустя 3 минуты 9 секунд:
Если я не ошибаюсь, кажется, что Пенелопа когда-то начинала здесь обучение цся, жалко, что все это остановилось

[Машутка]

Виолина, я говорила о переводе именно этой фразы. Ответ получила, вопрос исчерпан, флудить не буду.

[Фрося]

Машутка, тебе, наверное, ссылку на подстрочник дали? Можешь поделиться?

[Машутка]

Фрося, я сама дошла, на лыжах нашла, после того как мне напомнили, что оригинал - греческий.
https://manuscript-bible.ru/greek.htm

[Виолина]

К слову о подстрочнике. На компьютере у меня стоит программа Biblequote, где есть греческий текст. Пыталась найти приложение для андроида, но именно такой программы нет. Может быть, кто-то подскажет похожее приложение

[Mimoza]

Девочки, подскажите, что купить, если муж застудил почки, болят то одна, то другая, моча темная.