Как правильно читать псалтырь? ⇐ Вера и духовная жизнь

[Тигра]

англоязычной версии

Бони М что ли?
Нет, я от Крупицкого плАчу.

[Маковка]

Мой один из любимых - 103. Меня почему-то очень трогает, что Господь подумал даже о "заяцах".

[Jane]

Маковка, я тоже люблю 103, и 102, и 33. И 41 про оленя тоже хорош. И песни восхождения... Да много их, красивых!

[Maestra]

А ещё люблю про масло, сходящее на браду Аароню. Я так и вижу эту седую браду с маслом, текущим по ней.

[Jane]

Раз уж пошла речь о псалмах...
ТО, что трогает до глубины души меня:

Псалом 103
(перевод Н.Басовский)

Господи, Боже мой! Как Ты дивно велик!
Сила и слава Твоя в величии этом.
Светом небесным лучится Господень лик,
словно плащом, Ты одеваешься светом.
Ты небеса над миром возвёл, как шатёр,
Ты делаешь облака Своей колесницей,
и над большими водами чертоги Свои распростёр,
и огненный ветер слугой за Тобою мчится.
На твёрдых основах землю поставил Ты,
и во веки веков ей не поколебаться;
бездною, как одеянием, укрыл её с высоты,
где воды стояли, готовые вниз сорваться.
Но Ты обустроил землю цепями гор и долин,
и мир от покрова вод освобождаться начал:
по окрику Твоему, ибо Ты — властелин,
воды стекли к местам, которые Ты назначил.
И там Ты им повелел не выходить из границ —
в долинах бьют родники, ручьи бегут меж горами,
поят полевых зверей, гадов земных и птиц,
и полнится вся земля Твоих творений дарами.
Ты взращиваешь траву, чтобы скот был сыт,
и всяческие растенья для нашей людской работы:
из них нам делать вино, что сердца веселит,
И хлеб, что силу даёт, и елей для света субботы.
Ты создал кипарисы, где аисты гнёзда вьют,
и высокие скалы, где серны находят пищу,
и ливанские кедры, где птицам тишь и уют,
и даже норы в камнях — мелким зверькам жилища.
Ты луну сотворил для указанья времён;
солнце знает, когда уйти, дня закрывая двери.
Ты простираешь тьму, и ею мир поглощён,
и во время неё бродят лесные звери.
Рычат молодые львы, идя за добычей в гон,
но и они знают времени меру,
и восходит солнце, и, сыт или голоден он,
лев отправляется спать в свою пещеру.
Тогда человек выходит на дело своё
и трудится до тьмы, пока позволяет зренье.
Господи! Как премудро устроил Ты наше жильё!
Как они многочисленны, Твои творенья!
Вот огромное море, что гонит за валом вал,
с неисчислимыми рыбами, гадами и зверями;
вот левиафан, которого Ты создал,
чтобы он в море играл с плывущими кораблями.
И все они ожидают пищи из рук Твоих;
даёшь им — принимают, насыщаются благом,
а скроешь лицо — смятенье охватывает их,
когда отнимаешь дух их — вновь становятся прахом.
Но Ты посылаешь дух Твой для созиданья основ,
лицо земли обновляешь, заботясь о нашем ладе.
Да будет Господу слава во веки веков!
Да веселится Господь, с неба на землю глядя!
Земля содрогается от единого взора Его,
дымятся горы под Божьим прикосновеньем.
Пока существую, со мной Его торжество,
всю жизнь мою восславлю Господа пеньем.
Да будет песнь моя благоприятна Ему;
буду радоваться в пору дневную и пору ночную.
Да исчезнут злодеи и грешники канут во тьму!
Благослови, душа моя, Господа! Аллилуйя!

[Jane]

У А.Ротмана в 41 псалме просто потрясающая экспрессия:

Как лань над высохшим руслом исходит криком
Так к Тебе душа моя вопиет.
Изжаждалась Бога душа моя жаждой великой.
Когда же приду и предстану перед лице Твое?
Хлебом плача давлюсь денно и нощно.
Кричат мне язычники: Бог твой, где он? Да есть ли?
Дух мой заходится, упадает в слезной немощи,
лишь вспомню — да было ль? —
к дому Господню всходил я с песней.
Там возносился дух мой трублением рога
над шествием братьев ликующих, благодарящих Бога.
Душе моя, что клонишься долу?
Что воздыхаешь? Уповай верой великой.
Ибо простремся еще, благодарные, перед Божьим престолом,
ибо узрим спасение от Господня лика.
Господи!
Душа моя извелась в кручине,
ищет Тебя от Хермонских теснин, от истоков Ярдена,
где бездна взывает к бездне, ярясь в пучине,
ущелья клокочут, и водопады исходят пеной.
Струями всех потоков Твоих я исхлестан,
Воды Твои прошли надо мной, сокрушая кости.
А бывало — днем милость Его со мною, песнь к Нему — в ночи.
Подателю жизни, Богу живому я молился.
Оплот мой, крепость моя, что же теперь молчишь?
Сдавил меня враг,
видишь, лицом потемнел я, черной кровью налился.
Денно и нощно срамят притеснители: где же твой Бог? Да где же?
До кости я изъязвлен позором, стала мне смерть надеждой.
Душе моя, что клонишься долу?
Что воздыхаешь? Уповай верой великой.
Ибо простремся еще, благодарные, перед Его престолом.
Дай же узреть нам, Господь, спасенье от Божьего лика!
Рассуди суды мои, Господи!
С людьми жестокими ссорься моей ссорой!
От коварства меня укрой, от беззакония защити.
Что ж Ты гнушаешься мною, крепость моя и опора?
Сдавил меня враг, помрачился мой дух, куда мне идти?
Светом спасительной истины озари мне путь.
На святую гору Твою приведи, к Твоим шатрам.
Как я хочу к алтарю Твоему припав вздохнуть!
Как я хочу ликуя войти в Твой Храм!
Струн я коснусь, и вознесется с ними
песнь моей радости Господу в Иерусалиме.
Душе моя, что клонишься долу?
Что воздыхаешь? Уповай верой великой.
Ибо простремся еще, благодарные, перед Его престолом.
Дай же узреть нам, Господь, спасенье от Божьего лика!

Отправлено спустя 55 секунд:
Понимаю, вкусы у меня специфические. Но что поделать, если на эти стихи отзывается все существо.

[Maestra]

Jane, "вкуснее" церковно-славянского для меня нет. Эта любовь ещё со студенческой скамьи, когда изучали древнерусскую литературу, старославянский. "Слово о полку Игореве" до сих пор помню.

[Дюймовочка]

Люблю 26 псалом

[Лисонька]

Ой, а я как дитё малое: очень радуют, буквально веселят сердце псалмы, где про "камень - прибежище зайцем", где про разные ветры, бури, облака, животных и птиц...

Отправлено спустя 2 минуты 6 секунд:
Jane, О-о-о, Наум Басовский - мастерище, согласна.

Отправлено спустя 48 секунд:
103-й - просто песня!

[Mimoza]

Наверняка глупый вопрос, но всё-таки он меня волнует. Надо ли во время чтения псалтири менять мужской род на женский, т.е.обращаться от своего, женского рода? Понимаю, что это не мои слова, но обращаюсь ведь от себя.Как-то не по себе. То же самое при чтении молитвенных правил. Вы читаете, как написано или меняете на женский род?