Одни и те же предметы - разные названия ⇐ Другие темы

[Васина дочка]

У меня родители много лет прожили в деревне, и я была уже совсем не маленькая, когда узнала, что правильно будет
Коридор, а не калидор
Дуршлаг, а не трушлячок
Половник, а не палоник

[Лисонька]

Васина дочка,

Дуршлаг, а не трушлячок

Таня, я бы "трушляк" вообще узаконила с занесением в словари как варианта. Об "дуршлаг" всю жизнь язык спотыкается, поэтому в повседневной речи не брезгую "трушлячком". Позор на мою филологическую голову.

[мамася ася]

Из наших деревенских. ПривЕсть, принЕсть, просвирка, упАнешь, бежи. Ещё очень много разных слав. Но просвирка у меня сразу ассоциируется с кабинетом стоматолога . Переучиваю бабушек, но иногда бывают промашки.
Одна бабушка уже много лет говорит Кщение.

[Лисонька]

мамася ася,

упАнешь

Как мило-то, надо же!

[Фотина]

Бабушкины невыговаривания - это все же не по теме.

[мамася ася]

Пьём чай из бокала, вино из фужеров. Тарелки под первое, второе, всё тарелки. Большие салатники, поменьше пиалушки.
Хлеб всегда буханка чёрного, с детства для меня была( на севере). В средней полосе говорят ржаной хлеб. Для меня было открытие.

Отправлено спустя 42 секунды:
фотина, Простите

[Лисонька]

фотина,

Бабушкины невыговаривания - это все же не по теме.

тоже подумала Всё, больше не будем. Давайте дальше про предметы.

[Sweety]

Украинское чи навеяло. Семья мужа из Киева и я вначале не могла понять такой оборот речи, например: «мама спрашивает, или мы сегодня прийдем». На что я спрашивала: «или что?», тк «или», «или-или» для меня слово выбора - или прийдем, или занимаемся своими делами, прийдем или занимаемся своими делами. На что муж так же недоуменно отвечал: «ничего. Спрашивает, или мы прийдем». Потом разобрались, что это обозначает вопрос «прийдем/прийдем ли».
Теперь по этому «или» точно определяю «украинцев»

[Зеленоглазая]

У нас гостиную называют "залом".

У нас всегда - большая комната. У свекров в Израиле - салон. А мои дети честно называют ее или игровой или "нашей"'(детской) комнатой

Водолазка - лапша действительно как на фото, но не от поперечных полосок, а от продольной вязки, на мой взгляд.

[Pavla]

В контексте темы вспомнилась наша бывшая староста собора, которая переехала в наш регион с донских берегов. Женщина весьма преклонных лет, владению письмом не обучена (даже подпись в документе поставить было проблемой), а устно владеет только одним из донских говоров, даже не знаю, каким именно из диалектов, на нем и разговаривает до сих пор, несмотря на то, что на севере проживает уже лет 30. Кто-то из работников храма в общении с ней смог даже выучить ее говор. Мне, к сожалению, не удалось (мне вообще сложно дается изучение любых других языков
Речь у нее очень интересная, настолько специфическая, что из 10 слов мне удавалось уловить в среднем 3-4 привычных слова, еще пару слов можно было перевести ассоциативно, а оставшаяся половина речи остается просто загадкой. В совокупности со старческим невыговариванием звучало это все очень таинственно, старалась наедине с ней не беседовать, а вести диалог в присутсвии человека, который мог бы переводить.