Плод,достойный покаяния. ⇐ Вера и духовная жизнь

[золушка]

Матушки и сестры, мне не совсем понятны такие слова:" сотворите убо плоды достойные покаяния". Помогите разобраться... .

[Юкка]

Плоды -(чего?)- покаяния. Ну, как плоды яблони Каешься в жадности - поди подай милостыню и всегда отныне помогай людям. Каешься в лености - иди поработай и на свою семью, и на ближнего, и больше с этой дороги в сторону греха не сворачивай. Я так понимаю

[Верба]

золушка, это просто одна из фраз по типу "Казнить нельзя помиловать"

"Достойные плоды покаяния" или же "плоды, достойные покаяния"

[Olimpiada]

Верба, ну уж совсем девушку запутала

[Юкка]

Что тут путаться , это все к вопросу о покаянии -"метанойе" , покаялся - значит, грех совсем опротивел, счистить эту мерзость скорее и больше в ней не мараться, и от последствий этой гнуси скорее лечиться...

[Верба]

Верба, ну уж совсем девушку запутала

Правда?
Ну я подумала тут просто, что человек запутался не с том, что де такое достойные плоды покаяния, а подумал, что Церковь ее ни с того, ни с сего просит принести плоды, достойные покаяния
"Отложим по печению", как говорится

[золушка]

Ю.К и Верба .
Так поняла , что плоды это после покаяния,т.е добродетили или добрые дела какие. Вот например любовь в серце - плод, после покаяния.

[Парасолька]

золушка, просто в церковно-славянском чаще всего прилагательное стоит ПОСЛЕ существительного, к которому относится, а не ПЕРЕД, как в русском языке. ПОэтому в совершенно адекватном переводе на русский современный язык это бы звучало, как
"сотворите достойные плоды покаяния", то есть покаяние должно принести достойные плоды.

[золушка]

Спасибо, Парасолька, "темнота".