Как подписать конверт? ⇐ Другие темы

[Пенелопа]

Девочки, подскажите, пожалуйста!

Как правильно (в смысле -- что на каком языке) подписывается конверт из Украины за границу?

[Настя Молодчикова]

вот такой ответ нашла
http://otvety.google.ru/otvety/thread?t ... 6b652b8fa6

[Селька]

Пенелопа, как постояннопишущий за границу, рассказываю:

Пишешь на английском языке:

Имя
улица, дом, квартира
город ндекс
страна на ангглийском и в скобках на русском (или у вас внутренние адреса на украинском пишут?)

[Таля]

Пишешь на английском языке

Скажем так, не на английском, а латиницей, транслитерируя кириллицу в латиницу.

Если заграница это Германия, Швеция и другие страны, языке которых присутствуют умлауты (ö, ä, ü и д.р), лучше попросить адресата прислать правильное написание. Или, как вариант, задать улицу в гуглмапс на кириллице и программа переведёт на язык оригинала.

Вот так намудрила.

[Селька]

Скажем так, не на английском, а латиницей, транслитерируя кириллицу в латиницу.

это если пишешь свой адрес для иностранцев.

Если заграница это Германия, Швеция и другие страны, языке которых присутствуют умлауты (ö, ä, ü и д.р), лучше попросить адресата прислать правильное написание.

и по-английски тоже дойдет. С умлаутами такая ерунда - они не всегда верно отображаются в стандартной кодировке интернет-браузера, так что на посткроссе обычно перестраховываются и пишут адрес по-английски.

[Пенелопа]

Т.е. адрес адресата пишу полностью на английском, только название страны и на английском. и на русском?

Девочки, так на каком языке писать свой адрес: русском или латинницей? Просто зачем мой адрес иностранцам в латиннице? Доставлять ведь письмо будет украинский почтальон. Иностранцам главное -- чтобы оно в Украину попало, напишут для этого "Ukraine", а там уже наша почта будет разбираться. Или нет?

[Селька]

Пенелопа, свой для других пиши латиницей.
Почему? Потому что получатель будет не русскоговорящий и не факт, что он правильно перерисует твой адрес.

[Пенелопа]

Селька, я собираюсь конверты не от руки подписывать, а на принтере распечатывать. Мне вообще главное -- чтобы сейчас до него дошло письмо, а там есть мой эл.адрес, дальше переписка будет вестись по интернету.

Почта доставит, если я свой напишу кириллицей?

[Селька]

Пенелопа, да, но страну тоже продублируй по-английски!

[Favsta]

русском или латинницей?

однозначно на латинице, точнее большей частью на транслите.. например

(имя, фамия ) на транслите, улица,дом, кв.(например Pushkina str. 28, арр 67), ну и город (Kiev), страна (ukraine), индекс (175280)