70 правил русского языка ⇐ Другие темы

[Яблоко]

А вы как думаете?

Алиля, так же: с русского на любой другой язык. Или еще в каком-то языке от знаков препинания может зависеть человеческая жизнь? А как перевести никому не понятное выражение: "Да нет"
- Вы идете в кино?
- Да нет...

[Фотина]

Есть еще " да нет, наверное"

[Алиля]

По мнению нашего препода-переводчика, гораздо труднее было наоборот: с английского на русский, потому что с русского ты как-нибудь смысл все же донесешь, при чем без вариантов, а когда начинаешь на русский переводить - вариантов просто куча появляется... Сколько я ни работала переводчиком (немного, правда) никакой разницы не было, что-то все равно скажешь. Он был переводчиком в МИДе.... Вот мне и хотелось разные мнения послушать.

[Яблоко]

Недавно заговорили о работниках, занятых надомной работой. Там что-то меняется в отношениях между работником и работодателем. Только что диктор НТВ в новостной программе назвал надомных работников домушниками. И ничего... Интересно, диктор знает, кто такие "домушники"?

[Фотина]

А многие ли знают разницу между пожарными и пожарниками?

[Алиля]

А многие ли знают разницу между пожарными и пожарниками?

Пожарный - работник пожарной службы, а пожарник - его же разговорный вариант, разве нет?
Еще где-то слышала, что пожарник - раньше было какое-то обидное слово, а почему, не помню.

[Кумушка]

А многие ли знают разницу между пожарными и пожарниками?

Правильно:
о бойце пожарной команды – пожарный; разговорное – пожарник.
(Словарь трудностей: http://www.gramota.ru/spravka/trudnosti/36_112 - подробно описано)

[Виноградинка]

Только что диктор НТВ в новостной программе назвал надомных работников домушниками.

Да, тоже слышала

Правильно:
о бойце пожарной команды – пожарный

Всегда так говорю, потому что "пожарник" для меня - это жук такой

Для меня очень сильным раздражителем является неправильно произнесенное слово "ходатайство". Даже судьи позволяют себе говорить "ходатАйство"

[Алиля]

потому что "пожарник" для меня - это жук такой

ААА! Жук-пожарник!

[Фотина]

Пожарниками называли мнимых погорельцев, ходящих за подаянием как на промысел.