Перевод службы на русский язык ⇐ Поговорить с матушками

[Акация]

Здравствуйте!сама я об этом ничего не слышала,но вчера другая матушка рассказала мне,что даже по телевизору показывали сюжет о том,что собираются переводить службу на русский язык и вести богослужение по-русски.
Кто-нибудь что-нибудь об этом слышал?

[Верба]

Иулия Сергеевна, дискуссия о переводе службы на русский язык идет уже лет 20. Она вызвала очень много горячих дебатов, в которых выяснилось, что большинство церковного народа идею не поддерживает... Насильно никто русский язык вводить не будет, даже если бы и хотелось, потому что это привело бы к расколу похуже старообрядческого.
А что там по телевизору говорят, не знаю... У них временами очень отдаленные представления о церковной реальности. Слышали звон, да не знают, где он...

[Юкка]

Верба, раньше эта пословица была поконкретнее: Слышал звон, да не с колокольни он...

[Каллиопа]

Если захотят перевести службу на русский, шуму будет много. Церковно-славянский язык не заменить русским, не то, простите, пальто. Но есть некоторое целесообразность в этом, вы не находите? Все знают, что сейчас практикуется замена слов, значения которых в русском и церковно-славянских языках сильно отличаются, например "напрасно" по славянски означало "внезапно", "равнодушный" - "единодушный", а например кто-то может не понять значение фразы "злачные места". Такие слова могут затруднить понимание, или привести к каким-то заблуждениям. Может быть, будут продолжать в том же русле? Хотя, кто знает, кто знает...

[Serafima]

Каллиопа, согласна с Вами про отдельные слова, значение которых даже в контексте понять можно неправильно. Но конечно, чтобы всю службу переводить на русский... Надеюсь, до этого дело не дойдет. Церковно-славянский язык ведь очень поэтичный и красивый, мелодический. Хотя спорить об этом можно много...

[Колокольчик]

Раньше я жила в Белоруссии. В Минске есть храм в котором служба идет на белорусском языке. Честно признаюсь - не присутствовала ни разу. Но и не хотелось бы. Не знаю. Ну не нравится мне это все. Действительно, церковно-славянский язык ничем не заменить. Все как-то слаженно. Гармония во всем. Ведь в песнопениях и рифмы ведь нет как в обычных песнях, но все получается очень гармонично. Ну а если на русском? Не знаю, может я не права?

[alramin]

Извините, я не матушка и не так давно в православии, но мне кажется менять язык службы для большего понимания прихожанами, это не правильно. Ведь кому нужно, тот будет стараться понимать, а кто не хочет... тот и не захочет. А сейчас идёт такая деградация народа, что язык вообще уходит в какое-то попсово - сленговое русло и скоро обычный литературный русский язык многие перестанут понимать.

[Пенелопа]

Мы читаем Апостол, и иногда Евангелие по-русски, а то очевидно, что люди, не знакомые со Св.Писанием, вообще ничего не поймут. На венчании и отпевании Апостол тоже читаем на русском. Слово "живот" муж иногда в ц-с заменяет на "жизнь". Думаю, молитвы ко Причастию тоже иногда в храме читать на русском, может. кто для себя что-то новое откроет...

[Фотина]

Конкретно сейчас в богослужебной комиссии речь идет не о переводе на русский язык, а о замене вот таких, как приведенные выше примеры, слов с совершенно изменившимся значением. Причем замене на славянские же слова.

[Serafima]

Конкретно сейчас в богослужебной комиссии речь идет не о переводе на русский язык, а о замене вот таких, как приведенные выше примеры, слов с совершенно изменившимся значением. Причем замене на славянские же слова.

Вот это, я думаю, совсем не повредит)))