Английский язык ⇐ Другие темы

[Гунчик]

Девочки,у кого есть технические тексты англоязычных авторов, откликнитесь.
Нужны "тысячи", если есть, с переводом

[Favsta]

Гунчик, а в сети посмотреть архивы англоязычных технических журналов? они ж бесплатны..

только я не помню название столь любимого в Мифи журнала, выдаваемого на занятиях англиского.. но там уж был что ни на есть технический текст.

[Гунчик]

Девочки, проверьте пожалуйста, правилен ли перевод.

Соеденив в одном горячем увлечении любовь к мужчине и к науке, Мария облекла себя на беспримерный подвиг. Нежное чувство Пьера к ней и её к нему были одной силы, их идеалы были одинаковы.

Having connected in one hot hobby love to the man and to a science, Maria has invested itself on an unprecedented feat. Pierre's tender feeling to her and her to him were one force, their ideals were identical.

[Valentina]

Гунчик, мне кажется, тут hobby не совсем подходит. Лучше devotion или passion.

Я бы перевела так: Having connected in one hot passion an affection for the man with love for science, Maria threw herself into an unprecedented feat. Pierre's tender feeling towards her and her affection for him had equal strenghth (ну или were of equal strenghth), their ideals were identical.

Добавлено спустя 31 секунду:
Это про Кюри?

[Каллиопа]

Я бы перевела так: Having connected in one hot passion an affection for the man with love for science, Maria threw herself into an unprecedented feat. Pierre's tender feeling towards her and her affection for him had equal strenghth (ну или were of equal strenghth), their ideals were identical.

affection точно for, не to? У меня словарь не работает...

[Гунчик]

Ой, спасибо, спасибо!!!

Это про Кюри?

Ну да, сегодня у меня доклад

[Valentina]

affection точно for, не to?

Интуиция мне подсказывает, что оба варианта возможны, по крайней мере "to" вроде слух не режет. Но сейчас вот зашла на мультитран, с "FOR" вижу примеры http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=1&l2=2, а вот с "TO" что-то не нахожу ничего подходящего: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s= ... &l1=1&l2=2.

А что скажут англоязычные форумчанки: Верба, Есения? Употребляется ли "affection to smbd"?

Добавлено спустя 40 минут 31 секунду:
Гунчик, удачно вам выступить!

[Есения]

Употребляется ли "affection to smbd"?

не думаю. affection for smbd.

Добавлено спустя 33 минуты 36 секунд:

Я бы перевела так: Having connected in one hot passion an affection for the man with love for science, Maria threw herself into an unprecedented feat. Pierre's tender feeling towards her and her affection for him had equal strenghth (ну или were of equal strenghth), their ideals were identical.

[Виолина]

у нас тут конфликт версий. Я говорю Сене, что "зимой" - это "in winter", а он говорит, что у них в словарике записано "оn winter" и так к каждому времени года стоит предлог on Может, это он не так записал? он это может

[Valentina]

"зимой" - это "in winter"

правильно.